Letter from James Ensor to François Franck

À Monsieur François Franck,

43 rue Everdy, Anvers.

                                                   Ostende, 27 juillet 1923,

                                                   27 rue de Flandre.

                              Mon cher ami,

          Heureux de vos bonnes nouvelles et de vos démarches

en vue de mon ballet. Vous êtes toujours l’ami obligeant

par excellence. D’autre part, j’ai reçu une aimable lettre de

madame Betty Dasnoy, chanteuse à l’opéra. Elle m’adresse

ses félicitations. Elle a assisté à une conversation du directeur

le matin du 24 juillet, « elle est heureuse d’être la première

à m’annoncer que le ballet vient d’être accepté à l’Opéra

flamand d’Anvers car elle a gardé le plus charmant sou-

venir d’une visite à l’atelier. Elle eut le grand plaisir

d’entendre des fragments de l’œuvre qui vient d’être acceptée.

Elle sera la première à l’applaudir cet hiver car elle est

engagée à l’opéra d’Anvers. »

Maintenant, j’attends vos nouvelles promises et votre visite

à Ostende, et j’aurai grand plaisir à vous parler du

ballet et à vous montrer mes récentes peintures.

Petit à petit, ma santé s’améliore, mais il faut encore

accepter un régime monotone : des purées fades et des

boissons incolores. Pensez vous, cher ami, me

renseigner prochainement quant au ballet ? Je vous prie

d’agréer mes remerciements les plus vifs.

À bientôt, mon cher ami, et je vous présente, et aux

vôtres, l’expression de mes sentiments les plus dévoués,

                                                   James Ensor.