To salute a great figure.

Pour saluer une belle figure.

Gerbosch il se nomme. Commodore on le surnomme.

Honneur de la marine d'école, de guerre, marchande d'ostendaise d'ostende.

Il est loyal, ferme, constant et brave par excellence.

Ecrivain bien né, blindé, bien loti, casquetté d’or oxydé, boutonné de vermeil plombé ; il ecrit sans répit, admirons le pendant belge du grand Loti de France.

O. belle plume de mouette encrée de sel marin.

Brave Gerbosch, cœur d'or en barre, belle franchise de port et de maintien, esprit fécond et généreux, peintre, graveur universel, vous défendez, et sans faiblesse, nos sites marins, vous adorez nos dunes grises, arrosez les oyats etc; etc. Oui, Oui, Oui. Ja. Ja. Ja. Yes, Yes, Yes.

Et quand perché sur les mats de perroquets, de hune, de cocagne ou de cacatoès vous dominez les grandes eaux et quand hissé sur la dune et bleuté par les bises ou éventé par les brises vous défiez les vents les plus divers ; toutes les fées de l’estran, toutes les roses les plus roses du paradis des vents murmurent gaiement : vive vous Gerbosch, brave travailleur de la mer, cher amant de la terre nous vous aimons. A vous nos caresses soufflées par les vents.

Oui, cher peintre dunier caressé par les mousses, votre écu de gueules sablé sonnera franc à l'oeil droit de nos cadets d’art.

Gerbosch de votre banc de quart veillez aux grains et branle-bas de combat, arborez, vos pavillons, quand, où les pourpres détonnent, dressez vos linos gravés. Hardi.

Pas de quartier! Abîmez sans pitié, coulez sans merci les vandales ou pirates et leurs marie-saloppes, et sus et resus aux destructeurs de nos sites, aux ennemis de nos beautés.

-- James Ensor

ostende décembre 35