letter

Letter from James ensor to W. Coolen

Concerns a sketched portrait of Claude Bernières and a drawing of a garland of twelve masks. These were to be included in a brochure (?) of ‘la Flandre littéraire’.

A3929_001

à Monsieur W. Coolen Ostende, 3 mai 1923

27, rue de Flandre

Mon cher Coolen,

j’ai remi (sic) un croquis portrait de madame Claude

Bernières à notre ami Bonchery pour la brochure

je lui ai aussi remis l’un de mes dessins du livre

Le visage des heures[1] : une guirlande de douze masques

représentant les heures : le dessin feras bel effet je crois

et frontispicerait (sic) aimablement la « Flandre littéraire »

et les dimensions concèdent on [...] peut être

ajouter pour la « Flandre littéraire ». Le croquis portrait

destiné à la brochure et remis à Bonchery

Mais quels sont vos projets ? Intercalez vous

la brochure au N° de la Flandre littéraire ?

dans ce cas le portrait croquis [...] suffire

pour les deux publications plus le dessin « Masques », mais

en tous cas il faut maintenir le croquis portrait pour la brochure.
Donc, actuellement, j’ai remis un croquis-portrait

pour la brochure et un dessin : Masques pour la

Flandre littéraire.

Madame Bernière et monsieur [...] etc etc sont satisfait

du croquis-portrait et du dessin masques. Et voilà la

situation ! Donnez-moi des nouvelles je vous prie et à

quart notre retour à Ostende.

Votre dévoué

James Ensor

PS Quant aux plûtes elles sont presque toutes horribles.

et font de notre gracieuse amie le plus parfait et les plus

hagards des monstres !

[1] Le visage des heures is een werk van Claude Bernières. Ensor maakte de illustraties bij dit boek. Voor de prent die hij bedoelt, zie https://www.christies.com/zh-cn/lot/lot-6102893?&lid=1&sc_lang=en.