brief

Brief van James ensor aan W. Coolen

Gaat over een geschetst portret van Claude Bernières en een tekening van een guirlande van twaalf maskers. Deze zouden opgenomen worden in een brochure (?) van "la Flandre littéraire".

A3929_001

à Monsieur W. Coolen Ostende, 3 mai 1923

27, rue de Flandre

Mon cher Coolen,

j’ai remi (sic) un croquis portrait de madame Claude

Bernières à notre ami Bonchery pour la brochure

je lui ai aussi remis l’un de mes dessins du livre

Le visage des heures[1] : une guirlande de douze masques

représentant les heures : le dessin feras bel effet je crois

et frontispicerait (sic) aimablement la « Flandre littéraire »

et les dimensions concèdent on [...] peut être

ajouter pour la « Flandre littéraire ». Le croquis portrait

destiné à la brochure et remis à Bonchery

Mais quels sont vos projets ? Intercalez vous

la brochure au N° de la Flandre littéraire ?

dans ce cas le portrait croquis [...] suffire

pour les deux publications plus le dessin « Masques », mais

en tous cas il faut maintenir le croquis portrait pour la brochure.
Donc, actuellement, j’ai remis un croquis-portrait

pour la brochure et un dessin : Masques pour la

Flandre littéraire.

Madame Bernière et monsieur [...] etc etc sont satisfait

du croquis-portrait et du dessin masques. Et voilà la

situation ! Donnez-moi des nouvelles je vous prie et à

quart notre retour à Ostende.

Votre dévoué

James Ensor

PS Quant aux plûtes elles sont presque toutes horribles.

et font de notre gracieuse amie le plus parfait et les plus

hagards des monstres !

[1] Le visage des heures is een werk van Claude Bernières. Ensor maakte de illustraties bij dit boek. Voor de prent die hij bedoelt, zie https://www.christies.com/zh-cn/lot/lot-6102893?&lid=1&sc_lang=en.