Beste vrienden, ik ben bang om te spreken omdat ik iets goeds te zeggen heb

Mes chers amis ,

Je crains de parler parce que j’ai quelque bien à dire

Si j’avais du mal à dire, des mensonges à conter, des cendres à vou-

-mir des confrères à turlupiner, des caractères à aigrir, des amis à

vilipender. Si [...] je décochais [...] des traits aiguisés d’amer-

-tume . Si je crachais au nez des beaux peintres, si armé d’un

balais je fustigeais quelques parasites aux doigts crochus mes

paroles seraient bien accueillis. pas [...] critiques mes enemis

Pauvre faiblesse /très/ humaine ! Plaisir destructif des foules mauvaises !

Les ricanement méchants dénigrant la beauté, insultant la bonte

plaisent souverainement aux ratés noyés de fiel mais, j’entends

défendre /avec vous/ les serviteurs de la beauté et pour les francs amis de l’art [...]

Déjà, des mots malsonnant soufflés par l’envie sont lancé à tous les

vents et depuis nos fervents hommages saluent nos protecteurs l’en cris

eperdument du haut des toits et des tours ‘’C’est la reconnaissance

du ventre, c’est la reconnaissance des ventres ‘’,

Alors, il faut laisser passer sous silence le dévouement d’un Franck,

la générosité d’un Spetts, la modestie d’un Aerts, le geste largement

généreux d’un Boorn, d’un good, d’un Kreglinger, d’un Fierens,

d’un Oesthirietts, d’un Maquiny, d’un Fester, d’un Mitsler

Non ! mille fois non ! au nom des mille artistes de Belgique

il faut remercier les nobles protecteurs de notre art et leur con-

-sacrer une part notre d’affection désintéressée.

 En Belgique mille artistes  se déchirent et trente mécènes s

dévouent.

Quelle disproportion !

Je me souviens, il y a vingt années déjà , un homme, un sauveur

vint à moi, on lui avait dit ‘’là bas, au loin, près de la mer, un pein-

-tre delaissé, un incompris se débat sous les huées et l’homme bien-

-faisant à l’œil limpide m’apporte un rayon de lumière, depuis

la vie est pour moi plus douce, la peinture plus sonore les con-

-frères meilleurs. Oui, l’homme, un flamand solide et blond

un frère des nords puissants désigné pour honorer l’art. Oui,

 l’homme est ici parmi nous il continue son office et sans parte-

-pris je salue sa fière devise : toujours plus haut, toujours plus jeune.

Mon cher Franck nous sommes frères devant l’art, je vous aime

et tous les peintres vous aiment avec moi.

Une autre figure haute en noblesse ajoute un réconfort puissant monsieur

Speth le père du plus sympathique de nos membres me fit comprendre

la bonté rayonnante, la bonté chère au cœur des vrais artistes et bien

des confrères reçurent le grand baptême réconfortant et son fils Maurice

Speth tel Saint Georges il terrasse le fiéleux dragon du doute tel sains ?

Michel il foule la gent sordide issue des mares fongeuses du réa-

-lisme et mes armures lumineuses et sonores répondent musicalement

aux coups lâches de nos vils adversaires et toujours les phares.

Daeye

Chez Georges Tytgat

Rue de Miroir 34

                Gand

regards, scintillants des phares éclairent les routes menant aux navires

paradis de la beauté que voguent vers (onleesbaar) navires voguant vers une ligne de beauté

Oui, Aimons les sauveurs de l’art contemporain aimons les de toutes

nos forces vives car leurs bras puissants nous soutiennent envers et contre tous.

Chers amis et protecteurs les beautés nouvelles et contraires fortifient

et complètent les beautés du passé les grandes flammes animatrices

du génie des vieux maitres de nos Flandres monteront plus haut pour

réchauffer nos ciels froids et tendres, elles monteront plus haut,

toujours plus haut comme un encens pur et radieux montera vers pour magnifier de

Braekeleer et vers les martyrs de la peinture. Honorons à jamais leur manières

le fier génie de nos maîtres anciens ou modernes jeunes ou vieux.

Un hommage à Serrigiers  le président modèle a porté avec Dossart

le fardeau cuisant des petites difficultés , il accepta  d’un cœur léger

les cent petits tracas fourmillant des expositions, les milles coups d’épingles

et de griffe des grincheux non satisfaits

Saluons aussi Fierens le délicieux collectionneur, le censeur char-

-mant et goûtant son esprit fin et ses vins caustiques nos peintres

drolastiques lui doivent d’heureuses inspirations. Encore la lar-

-geur bon enfant de Goemare le grand jovial le bondieu débonnaire bien assis.

Que d’efforts accomplis depuis la fondation de l’art contemporain

Saluons allègrément tous les collaborateurs mais D’autres esprits

cultivés nous accordent  leurs sympathies tels Buschman,

Sabbe, Ary Deleu, Dielen, encore des membres, des Echevins

des conseillers de la ville d’Anvers nous soutiennent et leur

puissance éclairée nous est précieuse réconforte  reconforte !

                                                                                                souvenirs

Chers amis, nous devrions perpétuer par des œuvres durables

les temps des luttes, aujourd’hui de beaux résultats

magnifient les vaillances. Songeons y gaiment car tous

effort mérite estime et récompense et donnons à nos

grands protecteurs et soutients d’art un gage d’amour,

de grand amour, de bel amour.

Je bois à l’art contemporain, je bois à nos protecteurs,

à nos protecteuses. Vive l’art contemporain !

                                                     James Ensor

                                                               27 mai 1922